-
1 ♦ risk
♦ risk /rɪsk/n. [cu]rischio: fire risk, rischio d'incendio; health risk, rischio per la salute; security risk, rischio per la sicurezza (nazionale); to take (o to run) a risk, correre un rischio; There is a risk of another accident happening ( o There is a risk that another accident will happen), c'è il rischio che si verifichi un altro incidente; Risks to users have been minimized, i rischi per gli utenti sono stati ridotti al minimo; Travelling without insurance is not worth the risk, non vale la pena di rischiare viaggiando senza assicurazione; to be a risk to sb., essere rischioso per q.; to pose a risk to sb., costituire un rischio per q.; to eliminate a risk, eliminare un rischio; high-risk, ad alto rischio; to be at risk, essere a rischio: A quarter of the world's mammals are at risk of extinction, un quarto dei mammiferi nel mondo sono a rischio di estinzione; Many children are at risk from their own parents, molti bambini sono a rischio a causa dei loro stessi genitori; to put at risk, mettere in pericolo; (anche polit.) calculated risk, rischio calcolato● (fin.) risk-adjusted, rettificato per il rischio □ (comput.) risk analysis, analisi del rischio □ (fin.) risk appetite, propensione al rischio □ (ass., econ., fin.) risk-averse, avverso al rischio □ (ass., econ., fin.) risk aversion, avversione al rischio □ risk awareness, capacità di riconoscere i rischi □ (ass., fin.) risk-bearing, assunzione di rischio □ (fin.) risk capital, capitale di rischio □ (med.) risk factor, fattore di rischio □ risk-free, esente da rischio; privo di rischio □ (fin.) risk management, gestione del rischio □ (ass., econ., fin.) risk-neutral, neutrale rispetto al rischio □ (naut.) risk of craft, rischio di alleggio □ (fin.) risk premium, premio di rischio □ (ass., fin.) risk-taking, assunzione di rischio □ (ass.) all risks, assicurazione «tutti rischi» □ at the risk of, a rischio di; He saved the child from drawing at the risk of his life, ha salvato il bambino dall'annegamento a rischio della sua vita; at the risk of sounding stupid [ridiculous, ecc.], a rischio di sembrare stupido [ridicolo, ecc.] □ at one's own risk, a proprio rischio e pericolo □ (comm.) at owner's risk, a rischio (e pericolo) del committente.♦ (to) risk /rɪsk/v. t. e i.1 rischiare; mettere a rischio: ( anche fig.) to risk one's neck, rischiare l'osso del collo; Many workers risk losing their jobs, molti lavoratori rischiano di perdere il posto; Nobody risked criticizing the president, nessuno si è azzardato a criticare il presidente; to risk one's life, mettere a rischio (o a repentaglio) la propria vita; The weather wasn't too good, but we decided to risk it and go for a picnic, il tempo non era granché, ma abbiamo deciso di correre il rischio e di fare un picnicNOTA D'USO: - to risk to do o to risk doing?- -
2 brinkmanship
['brɪŋkmənʃɪp]nome = politica del rischio calcolato* * *brinkmanship /ˈbrɪŋkmənʃɪp/n. [u]2 rischio calcolato.* * *['brɪŋkmənʃɪp]nome = politica del rischio calcolato -
3 разделение риска
necon. divisione del rischio, frazionamento dei rischi, frazionamento del rischio, partecipazione al rischio -
4 распределение риска
necon. divisione del rischio, ripartizione del rischio -
5 ♦ worth
♦ worth (1) /wɜ:ɵ/A a. pred.1 che vale; del valore di; valevole: a ring that is worth nothing, un anello che non vale nulla, di nessun valore2 degno; meritevole; che vale la pena: a film worth seeing, un film che merita d'essere visto; The novel isn't worth reading, quel romanzo non vale la pena di leggerlo; Is it worth all the trouble?, val la pena darsi tanto da fare?; DIALOGO → - Lost credit cards- It's worth a try, vale la pena provare; It's worth all the inconvenience, vale la pena di tutto il disagio3 ( di persona) in possesso di, che ha ( un certo patrimonio): He's worth a million pounds, possiede un milione di sterline; What's the steel magnate worth?, qual è il patrimonio del magnate dell'acciaio?B n. [u]1 valore; merito; pregio: a jewel of great worth, un gioiello di grande valore; the true worth of Shakespeare's plays, il vero valore dei drammi di Shakespeare; men of great worth, uomini di grande merito; to prove one's worth, dimostrare il proprio valore● to be worth, valere; costare: It isn't worth much, vale poco; What's the house worth?, quanto vale la casa? □ to be worth it, valere la pena: It isn't worth it, non ne vale la pena □ (volg. USA) worth shit, per niente; per nulla; neanche per il cazzo (volg.) □ (fig.) to be worth a king's ransom, valere una fortuna; valere un Perù □ ( sport) to be worth the win, meritare la vittoria; meritare di vincere □ (fam.) for all one is worth, facendo del proprio meglio; di buona lena; mettendocela tutta: He worked away for all he was worth, si è buttato nel lavoro a corpo morto □ for what it's worth, per quel che vale; ammesso che ne valga la pena: For what it's worth, I'll stand by you, per quel che varrà, ti assicuro il mio appoggio □ (fam.) worth one's salt, degno di questo nome: a poet worth his salt, un poeta degno di questo nome, un poeta che si rispetti □ (fam.: di persona) not to be worth one's salt, non meritare (o non valere) lo stipendio che si riceve; mangiare il pane a tradimento □ I'll make it worth your while, ti ricompenserò a dovere (in modo che tu non abbia a pentirti della fatica fatta, del rischio corso, ecc.) □ It isn't worth while going now, non vale la pena di andare ora □ I bought ten pounds' worth of stamps, comprai francobolli per dieci sterline.worth (2) /wɜ:ɵ/vc. verb. (arc., 3a pers. cong. pres.)accada; venga; sia: Woe worth the day!, maledetto sia il giorno! -
6 ♦ assumption
♦ assumption /əˈsʌmpʃn/n.1 assunto; presupposto; ipotesi; supposizione; presunzione: a wrong assumption, una supposizione errata; to start from the assumption that…, partire dal presupposto che…; on the assumption that, in base all'assunto che; supponendo che; to make assumptions, formulare supposizioni; partire da una serie di assunti2 [u] (filos.) assunzione3 [u] assunzione; accettazione: assumption of power, assunzione del potere; assumption of responsibilities, assunzione di responsabilità; the assumption of an obligation, l'accettazione di un obbligo5 [u] presunzione; supponenza; arroganza● (leg.) assumption of ownership, entrata in possesso ( di un bene) □ (ass.) assumption of risk, assunzione (o accettazione) del rischioFALSI AMICI: assumption non significa assunzione nel senso di nomina a un impiego. -
7 ♦ note
♦ note /nəʊt/n.1 nota; appunto; chiosa; postilla; segno; marchio; (fig.) accento; tono: to make a note of st., prendere nota di qc.; to take notes, prendere appunti; to take note of st., prender nota di qc.; fare attenzione a qc.; to write a note, scrivere un appunto; to keep note of st., tenere nota di qc.; annotarsi qc.; marginal note, nota in margine; postilla; a diplomatic note, una nota diplomatica; There was a note of sadness in his words, c'era una nota (o un accento, un tono) di tristezza nelle sue parole; to set a note of infamy on sb., porre un marchio d'infamia su q.; a matter worthy of note, una cosa degna di nota; a note of irritation, un tono d'irritazione2 biglietto; breve lettera: Has he left a note?, ha lasciato un biglietto?; a thank-you note, un biglietto di ringraziamento; suicide note, biglietto del suicida; ransom note, lettera di richiesta di riscatto3 segno d'interpunzione; punto: note of exclamation, punto esclamativo; note of interrogation, punto interrogativo4 [u] eccellenza; eminenza; chiara fama; riguardo: a philosopher of note, un filosofo di chiara fama; a man of note, un uomo di riguardo6 banconota; biglietto ( di banca): All in ten-pound notes, please, tutto in biglietti da dieci sterline, prego; notes in circulation, biglietti in circolazione7 (mus. e fig.) nota: to play (o to sing) a false note, prendere una nota falsa suonando (o cantando); (fig.) to strike a false note, far risuonare una nota stonata; (fig.) to strike the right note, toccare la nota giusta; a low note, una nota bassa8 (comm.) bolla; bolletta; bollettino; distinta: delivery note, bolla di consegna; DIALOGO → - Delivery times- It says on the delivery note that we have to pick up a cheque for the balance, la bolla di consegna dice che dobbiamo ritirare un assegno per il saldo; consignment note, bolletta di spedizione ferroviaria; dispatch note, bollettino di spedizione; (naut.) weight note, distinta dei pesi; bought note, distinta d'acquisto; sales note, distinta di vendita10 (fin., leg.) cambiale propria (o diretta); effetto (cambiario); pagherò (o vaglia) cambiario: ( banca, rag.) notes payable, effetti passivi; notes receivable, effetti attivi (o all'incasso); promissory note, pagherò cambiario11 (rag.) nota: credit [debit] note, nota di accredito [di addebito]● (fin., USA) note-broker, intermediario di sconto □ (fin.) note circulation, circolazione cartacea □ (fin.) note issue, emissione di banconote □ (fin.) note-issuing bank, banca (o istituto) d'emissione □ (leg.) note of counsel's fees, parcella d'avvocato □ (rag.) note of expenses, nota spese □ (fin., leg.) note of hand, pagherò cambiario □ (leg.) note of protest, protesto preliminare □ ( banca) note register, registro degli effetti □ (fig.) to change one's note, cambiar tono; diventare più mansueto, più umile □ (fam.) to compare notes with sb., comunicarsi impressioni (o raffrontare le proprie idee) con q. □ to make notes of, prendere appunti di □ of note, degno di nota; importante; notevole; famoso: nothing of note, niente d'importante; a novelist of note, un romanziere famoso □ to preach from notes, predicare servendosi di appunti.(to) note /nəʊt/v. t.1 fare attenzione a; badare a; osservare: Note what I say, bada a quel che ti dico!; Note how to mend it, osserva (sta' a vedere) come si fa a ripararlo!2 notare; osservare; dire; rilevare; rimarcare: Please note that…, favorite rilevare che…; vogliate notare che…3 ( di solito to note down) notare; annotare; prendere nota di; mettere per iscritto: The student noted down every word his teacher said, lo studente prese nota d'ogni parola detta dall'insegnante; to note down one's impressions, annotare le proprie impressioni. -
8 ♦ rating
♦ rating /ˈreɪtɪŋ/n.1 [cu] valutazione; giudizio: Please give the service you received a rating between 0 and 5, date al servizio ricevuto una valutazione da zero a cinque; the popularity rating of a candidate, l'indice della popolarità di un candidato; The film gets a three star rating in today's paper, sul giornale di oggi il film ha una recensione con tre stelline2 (spesso pl.) (TV) indice di gradimento (o di ascolto); share: the ratings war, la guerra dello share; to get good ratings, avere un indice di gradimento alto5 [u] (ass.) valutazione del rischio● (fisc.) rating officer, funzionario che accerta tributi locali □ (fin., Borsa) bond rating, rating delle obbligazioni □ insurance rating, tariffazione delle assicurazioni. -
9 spread
I [spred]1) (of disease) diffusione f., trasmissione f.; (of drugs, weapons) diffusione f.; (of news, information) diffusione f., divulgazione f.; (of democracy) progresso m.the spread of sth. to — l'estensione di qcs. a [group, area]
2) (extent, range) (of wings, branches) apertura f.; (of arch) campata f., passata f.; (of products, services) gamma f.3) giorn.double-page spread — articolo o pubblicità su pagina doppia
4) gastr. pasta f. spalmabile5) (assortment of dishes) banchetto m., lauto pranzo m.6) AE grande fattoria f.II 1. [spred]2) (apply in layer) spalmare, stendere [jam, butter, glue] (on su); (cover with layer) ricoprire [ surface] ( with con, di)3) (distribute over area) distribuire, dislocare [ troops]; spargere, spandere [fertilizer, sand]; dividere, ripartire [workload, responsibility]4) (anche spread out) (space out) distribuire, scaglionare [ payments]; distanziare [ meetings]5) (diffuse) diffondere, propagare, trasmettere [ disease]; propagare [ fire]; diffondere, predicare [ religion]; seminare, disseminare [confusion, panic]; diffondere, divulgare [rumour, story]2.to spread sth. to sb. — comunicare qcs. a qcn. [ news]
1) [butter, glue] spalmarsi, stendersi2) (cover area or time) [forest, network] estendersi ( over su); [ drought] prolungarsi ( over per); [ experience] durare ( over per)3) (proliferate) [ disease] diffondersi, propagarsi, trasmettersi; [ fire] propagarsi; [ fear] disseminarsi, diffondersi; [rumour, story] diffondersi, divulgarsi; [ stain] spandersi, estendersi•••* * *past tense, past participle; see spread* * *spread (1) /sprɛd/n. [uc] (raramente al pl.)1 diffusione; espansione; propagazione; trasmissione; divulgazione, propalazione ( di una notizia, ecc.): the spread of Christianity, la diffusione del Cristianesimo; the spread of a city, l'espansione di una città2 ampiezza; estensione; larghezza; ( anche aeron.) apertura d'ala: The bird's wings had a spread of over three feet, le ali dell'uccello avevano un'apertura di quasi un metro5 (fam.) banchetto; festino; desinare; tavola imbandita: What a beautiful spread!, che bella tavola!6 (giorn.) servizio (o intestazione, avviso pubblicitario, ecc.) su due pagine contigue (o su due o più colonne)11 (econ., market.) utile lordo; ricarico12 (stat.) dispersione; scarto16 (rag.) registrazione analitica● cold spread, cena fredda.spread (2) /sprɛd/A pass. e p. p. di to spreadB a.1 sparso; diffuso2 disteso; allungato4 ( di mensa) apparecchiata; imbandita: a table spread with every luxury, una tavola imbandita con ogni ben di Dio● spread betting, spread betting (scommessa che riguarda il risultato di una gara o di un evento piuttosto che il vincitore) □ spread-out, distanziato, scaglionato, a intervalli, intervallato.♦ (to) spread /sprɛd/(pass. e p. p. spread)A v. t.1 spargere; diffondere; disseminare; propagare; propalare; trasmettere: to spread manure over a field, spargere concime su un campo; to spread salt on the roads, spargere il sale sulle strade; to spread rumours, diffondere voci; Malaria is spread by the anopheles mosquito, la malaria è trasmessa dalla zanzara anofele; to spread knowledge, diffondere il sapere; The anopheles spreads malaria, l'anofele trasmette la malaria; to spread news, propagare (o propalare) notizie2 ( spesso to spread out) stendere; spiegare; aprire: to spread a carpet, stendere un tappeto; to spread the sails, spiegare le vele; to spread out a newspaper, aprire (o spiegare) un giornale; to spread one's hands to the fire, stendere le mani al fuoco; The eagle spread its wings ready for flight, l'aquila ha spiegato le ali per volar via3 cospargere; spalmare: to spread jam on a slice of bread (o to spread a slice of bread with jam) spalmare marmellata su una fetta di pane; fields spread with flowers, campi cosparsi di fiori4 distribuire; scaglionare ( nel tempo); protrarre: The bank spread the payments over a year, la banca ha effettuato i pagamenti nel corso di un annoB v. i.1 spargersi; diffondersi; disseminarsi; propagarsi; sparpagliarsi: The news spread in no time, la notizia si sparse in un baleno; The settlers spread over a vast territory, i coloni si sono sparpagliati su un vasto territorio2 stendersi; estendersi; spaziare; aprirsi; spiegarsi: This margarine spreads easily, questa margarina si spalma bene; On every side spread the lonely ocean, da ogni lato si stendeva il mare deserto; A wonderful view spread ( out) before us, davanti a noi s'apriva un magnifico paesaggio● to spread the board, apparecchiare (la tavola) □ to spread oneself, distendersi; allungarsi; sdraiarsi; dilungarsi, diffondersi ( su un argomento); (fig.) lasciarsi andare; largheggiare; essere molto generoso; (fam.) darsi da fare; farsi in quattro (fam.) □ (fig.) to spread oneself ( too) thin, mettere troppa carne al fuoco □ to spread the table, apparecchiare (la tavola) □ ( detto da un poliziotto a un fermato) Spread them!, allarga le gambe! □ to spread the word, diffondere la notizia □ (fig.) to spread one's wings, spiccare il volo (fig.).* * *I [spred]1) (of disease) diffusione f., trasmissione f.; (of drugs, weapons) diffusione f.; (of news, information) diffusione f., divulgazione f.; (of democracy) progresso m.the spread of sth. to — l'estensione di qcs. a [group, area]
2) (extent, range) (of wings, branches) apertura f.; (of arch) campata f., passata f.; (of products, services) gamma f.3) giorn.double-page spread — articolo o pubblicità su pagina doppia
4) gastr. pasta f. spalmabile5) (assortment of dishes) banchetto m., lauto pranzo m.6) AE grande fattoria f.II 1. [spred]2) (apply in layer) spalmare, stendere [jam, butter, glue] (on su); (cover with layer) ricoprire [ surface] ( with con, di)3) (distribute over area) distribuire, dislocare [ troops]; spargere, spandere [fertilizer, sand]; dividere, ripartire [workload, responsibility]4) (anche spread out) (space out) distribuire, scaglionare [ payments]; distanziare [ meetings]5) (diffuse) diffondere, propagare, trasmettere [ disease]; propagare [ fire]; diffondere, predicare [ religion]; seminare, disseminare [confusion, panic]; diffondere, divulgare [rumour, story]2.to spread sth. to sb. — comunicare qcs. a qcn. [ news]
1) [butter, glue] spalmarsi, stendersi2) (cover area or time) [forest, network] estendersi ( over su); [ drought] prolungarsi ( over per); [ experience] durare ( over per)3) (proliferate) [ disease] diffondersi, propagarsi, trasmettersi; [ fire] propagarsi; [ fear] disseminarsi, diffondersi; [rumour, story] diffondersi, divulgarsi; [ stain] spandersi, estendersi••• -
10 увеличение риска
( страхового) aggravamento del rischio -
11 распределение риска
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > распределение риска
-
12 ограничение риска
necon. limitazione del rischio -
13 перевод риска
-
14 повышение риска
necon. aumento del rischio -
15 политика рассчитанного риска
Universale dizionario russo-italiano > политика рассчитанного риска
-
16 степень опасности
nchem. frase del rischio (вещества) -
17 увеличение части страхового взноса, покрывающей страховой риск
necon. aumento del rischioUniversale dizionario russo-italiano > увеличение части страхового взноса, покрывающей страховой риск
-
18 управление при допущении риска
nfin. gestione del rischioUniversale dizionario russo-italiano > управление при допущении риска
-
19 ♦ chief
♦ chief /tʃi:f/A n.4 (arald.) capoB a.1 principale; più importante; primo: my chief aim, il mio scopo primo; our chief ally, il nostro alleato più importante● chief clerk, capufficio □ (in GB) chief constable, capo della polizia d'una contea o d'una regione □ (fam.) chief cook and bottle-washer, factotum □ (econ.) chief economist, economista capo □ (naut.) chief engineer, direttore (o primo ufficiale) di macchina □ (polit.) the Chief Executive, il capo dell'esecutivo; (in USA) il Presidente degli Stati Uniti □ (org. az.) chief executive officer, amministratore delegato ( di società di capitali) □ (org. az.) chief financial officer, direttore amministrativo e finanziario ( di società) □ (in USA) Chief Justice, presidente della Corte suprema □ (org. az.) chief information officer, direttore informatico ( di società) □ (in GB) chief inspector, ispettore capo (di polizia) □ (aeron. mil., in USA) chief master sergeant, maresciallo di 1a □ chief of staff, (mil.) capo di stato maggiore; (polit., in USA) capo dell'Ufficio della Casa Bianca □ (org. az.) chief operating officer, direttore generale ( di società) □ ( marina mil., in GB e in USA) chief petty officer, grado intermedio tra quelli italiani di «capo di 1a classe» e «aiutante» □ (org. az.) chief privacy officer, responsabile della privacy □ chief rabbi, rabbino capo □ (org. az.) chief risk officer, responsabile della gestione del rischio □ ( polizia, in GB) chief superintendent, sovrintendente capo □ chief surgeon, primario chirurgo □ (aeron. mil., in GB) chief technician, sergente maggiore □ chief town, (città) capoluogo □ (mil., in USA) chief warrant officer, ( esercito) maresciallo maggiore; ( marina mil.) grado massimo di sottufficiale (superiore all'italiano «aiutante») □ (fam.) too many chiefs and not enough Indians, troppi che comandano e nessuno che obbedisce; troppi generali e nessun soldato. -
20 ♦ increase
♦ increase /ˈɪŋkri:s/n.1 aumento; accrescimento; crescita; crescenza; incremento; ingrandimento: an increase in population, un aumento della popolazione; un incremento demografico; an increase in prices, un aumento dei prezzi; (fin.) an increase of capital, un aumento di capitale; to show a big increase in st., far registrare un forte aumento di q.3 (mat.) incremento● (ass.) increase of ( the) risk, aggravamento del rischio □ increase ( of wages) according to age, scatto (di salario) per anzianità □ to be on the increase, essere in aumento.♦ (to) increase /ɪnˈkri:s/v. t. e i.1 aumentare; accrescere; crescere; elevare; ingrandire; ingrandirsi; moltiplicarsi: to increase prices, aumentare (o alzare) i prezzi; to increase sb. 's salary, aumentare lo stipendio di q.; Raw materials are increasing in price, le materie prime aumentano di prezzo; il prezzo delle materie prime è in aumento; to increase one's power, accrescere il proprio potere
См. также в других словарях:
rischio di mercato — Eng. market risk Il rischio di mercato o market risk è quella parte di rischio relativa all investimento azionario che non dipende dalle caratteristiche proprie di una singola azione ma deriva dall evoluzione del mercato in generale. Può, ma… … Glossario di economia e finanza
rischio specifico — Rischio insito per definizione ai titoli azionari che può essere attenuato od eliminato tramite la diversificazione del portafoglio … Glossario di economia e finanza
rischio — rì·schio s.m. FO 1. possibilità prevedibile di subire un danno, un evento negativo, un inconveniente, una perdita e sim., come conseguenza del proprio comportamento o di difficoltà oggettive; circostanza o evento a cui è connessa tale possibilità … Dizionario italiano
rischio — {{hw}}{{rischio}}{{/hw}}s. m. 1 Possibilità di conseguenze dannose o negative a seguito di circostanze non sempre prevedibili: correre un –r; mettersi, esporsi a un rischio | A rischio del committente, del mittente, di merce i cui eventuali danni … Enciclopedia di italiano
rischio — Eng. risk Probabilità che si verifichi un evento negativo. Vi sono vari tipi di rischi: il rischio di cambio , che segnala come al variare del rapporto di cambio venga influenzato il valore di un bene espresso in valuta straniera. Il rischio… … Glossario di economia e finanza
rischio standard — Eng. standard risk Il rischio standard è il livello di rischio per mancato rimborso del prestito che gli istituti di credito assegnano a quei clienti con caratteristiche di solvibilità nella media del mercato … Glossario di economia e finanza
rischio del capitale — Eng. risk based capital Sono regole accreditate a livello internazionale mediante le quali si determinano la consistenza economica e la rischiosità del capitale delle aziende bancarie. Per effettuare queste valutazioni si prendono in… … Glossario di economia e finanza
rischio di base — Eng. basik risk Nella gestione delle attività passività, è il rischio che cambiamenti nelle condizioni del mercato dei capitali e dei tassi di interesse provochino variazioni nelle valutazioni delle attività produttrici di interesse e nelle… … Glossario di economia e finanza
rischio di liquidita' del mercato — Eng. market liquidity risk Rischio di liquidità del mercato o market liquidity risk è quello in cui incorre un titolo di credito, nel caso non possa essere smobilizzato velocemente se non subendo perdite di realizzo … Glossario di economia e finanza
rischio al ribasso — Eng. downside risk Prevedibile diminuzione del prezzo di un titolo quotato derivante dall andamento negativo dei fattori economici esterni ed indipendenti capaci di influenzarne la valutazione … Glossario di economia e finanza
rischio paese — Eng. country risk Il rischi paese o country risk misura l esposizione di un paese all inadempimento delle proprie obbligazioni finanziarie. Può verificarsi in seguito a instabilità politica, sociale od economica del paese stesso, cfr. ad es.… … Glossario di economia e finanza